Lost in translation !

Apres une semaine de barbecues, d'escalade et d'une bonne dose de paresse, me voila reparti a l'aventure.

Destination, Seoul. Je commence a avoir l'habitude des aeroports et de l'avion, pas de probleme notoire. Par contre le Coreen c'est plutot nouveau pour moi, ce qui provoquera un cas de "lost in translation" caracterise !

Bien entendu je rate le dernier train et le dernier bus pour rejoindre la station de metro la plus proche de mon auberge, et je dois donc commencer a communiquer avec l'autochtone pour trouver une solution. apres moult discussion en langage des signes, je trouve un bus pour le centre de Seoul, puis on me conseil de prendre un taxi pour rejoindre l'auberge. Facile me dirait vous. Oui, enfin c'etait sans compter le fait que le chauffeur de taxi a ete incapable de comprendre l'adresse que je lui ai donne (ou plutot que j'ai ete incapable de la prononcer correctement !).

Me voila donc en plein Seoul, a 2h du matin, sans la moindre idee de ma position et encore moins de l'emplacement de l'auberge. Le point positif, c'est que les rues sont aussi bondees a 1h du matin qu'a 5h de l'apres midi ! Le point negatif, c'est que les coreens et l'anglais entretiennent une relation pour le moins tumultueuse ! Bref, apres une heure infructueuse a demander aux passants ma direction, je tombe sur un cyber-cafe. Google Map est donc mon sauveur !

j'ai enfin une direction approximative, et j'adopte alors une strategie en spirale qui consiste a se rapprocher progressivement de la destination en effectuant des cercles concentriques de plus en plus petit jusqu'a ce que le diametre du cercle soit assez petit pour que j'apercoive l'enseigne de l'auberge dans une ruelle sombre.

3h du matin, je suis enfin arrive... dans le plus gros repere a francophone de Seoul !

La suite bientot.